Follow by Email

martes, 26 de junio de 2012

Guerra y paz versus Война и мир



¿Por qué uno solo se plantea volver a las grandes novelas en verano? Si en realidad no viene muy bien irse a la playa armado de una "gran novela"...

Ahora que ya entiendes por qué la cantidad de personajes que pone en escena Tolstói tienen nombre y patronímico, y además tienes a mano la traducción de Lydia Kúper (¿Por qué una nueva traducción de Guerra y paz?), ¿por qué no vas a leerlo?
 
Hay muchas razones para volver a Don Quijote, a la montaña mágica, o a tantos otros escenarios. Pero si no tienes una razón concreta para leer Война и мир, aquí te dejamos 1.900.

Y si quieres, luego puedes ver en You Tube por cortesía de Мосфильм una versión de la novela en la película soviética de 1967 (Oscar a la mejor película extranjera). Con subtítulos en... inglés. No podía ser perfecto.

                                           Lydia Kúper, traductora