Follow by Email

domingo, 22 de julio de 2012

Булат Окуджава. Молитва

Una canción del poeta georgiano Bulat Okudzhava (1924-1997).
Puedes leer más sobre él en español o en ruso.

Este texto rescata una especie de sabiduría humilde que vale para cualquier tiempo, y retrata de una manera muy sencilla la espiritualidad de la Iglesia Ortodoxa. O eso nos parece.
Fíjate también en esta versión en inglés.


Bulat Okudzhava

La oración de François Villon

Mientras la tierra siga girando, mientras brille aún la luz,
concédele, Señor, a cada uno aquello de lo que carece:
al sabio dale cabeza; al cobarde dale un caballo.
Al hombre feliz dale algo de oro... y no te olvides de mí.

Mientras la tierra siga girando, Señor, ¡si esa es tu voluntad!
Que el que ansía el poder mande hasta hartarse de la autoridad.
Dale un respiro al generoso, aunque solo sea hasta que caiga la noche.
Concédele a Caín que se arrepienta... y no te olvides de mí.

Yo sé que tú todo lo puedes
y creo en tu inmensa sabiduría
como cree el soldado caído que habrá de resucitar en el paraíso.
Como cree todo oído esas calladas palabras tuyas,
como creemos también nosotros mismos sin saber muy bien qué es lo que hacemos.

Señor, Dios mío, querido dios de verdes ojos
mientras siga girando esta tierra,
y por raro que a ella misma le parezca...
Mientras haya todavía algo de tiempo y de fuego
concédenos a todos al menos un poco...y no te olvides de mí.

1963


Булат Окуджава
Молитва Франсуа Вийона

Пока Земля ещё вертится, пока ещё ярок свет, 
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет: 
мудрому дай голову, трусливому дай коня
дай счастливому денег... И не забудь про меня.

Пока Земля ещё вертится, Господи, -- твоя власть! -- 
дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть, 
дай передышку щедрому хоть до исхода дня. 
Каину дай раскаянье... И не забудь про меня.

Я знаю: ты всё умеешь, я верую в мудрость твою
как верит солдат убитый, что он проживает в раю
как верит каждое ухо тихим речам твоим, 
как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи, мой Боже, зеленоглазый мой! 
Пока Земля ещё вертится, и это ей странно самой, 
пока ей ещё хватает времени и огня
дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня.

1963